Fluss und Räuber Hotzenplotz
Wer den Namen „Hotzenplotz“ hört, der denkt wohl automatisch an den weltberühmten Räuber. Kaum jemand weiß, dass der Räuber nach einem gleichnamigen Fluss so heißt. Im Folgenden ein Artikel aus dem "Schwarzwälder Boten" vom 27. August 2005:
Räuber und Fluss tragen einen Namen
Die Hotzenplotz liegt in Polen
Von Darijana Hahn
Stellt Euch vor, Ihr spielt „Stadt, Land Fluss“ und sucht grade einen Fluss mit H. Na, fällt Euch einer ein ? Also, mir nicht. Donau, Neckar, Rhein, Elbe, Oder, Inn, Isar – das sind die, die mir immer gleich so in den Sinn kommen. Passen nur grade nicht. Amazonas und Nil – auch nicht. Na gut, Peter zählt schon auf zehn, ein Fluss mit H kommt einfach nicht in den Sinn. Da sitzt der gute Peter triumphierend da und verkündet seinen Flussnamen: „Hotzenplotz“. Da lachen ja die Hühner, nein, da grölt der, der so heißt: unser Räuber Hotzenplotz. So heißt doch kein Fluss. Betrug und Schummelei!
- Die legendäre Geschichte vom Räuber Hotzenplotz erschien 1962 im Thienemann Verlag, illustriert mit den ebenso legendären Zeichnungen von F.J. Tripp
Doch siehe da, Peter hat tatsächlich Recht. Naja, so ein bisschen zumindest. Denn der Fluss Hotzenplotz, der ein linker Nebenfluss der Oder ist, hieß mal so. Seit sein Flussgebiet in Polen liegt, hat er den polnischen Namen Osobloga.
Fest steht aber, dass nicht etwa der Räuber dem Fluss den Namen gegeben hat, sondern die legendäre Kultfigur heißt wie ein oberschlesischer Fluss. Und wie das gleichnamige Städtchen, in dem der Vater des Räubers, Otfried Preußler, seine Kindheit verbrachte. Wer hätte damals gedacht, dass dieser Ortsname weltberühmt würde ? Denn während der hakennasige Räuber in Frankreich “Briquambroque“ heißt oder auf türkisch „Haytazot“, so hat er zum Beispiel auf englisch, japanisch und koreanisch seinen waschechten Namen behalten: Hotzenplotz.
Der Fluss ist übrigens alles andere als räuberhaft, es ist nämlich DIE Hotzenplotz. Ach ja, und für das nächste Mal fiel mir jetzt doch noch ein anderer Fluss ein, der da wäre: Havel.